TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.252 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.252 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.252

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ] ⸢D⸣ḫé‑pát‑iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑anzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣ḫé‑pát‑ia	ḫa‑aš‑ša‑an
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

2 na]m‑madann: UDKAM‑ašTag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAka‑ak‑k[a‑riRundbrot:{D/L.SG, STF}

na]m‑ma	UDKAM‑aš	NINDAka‑ak‑k[a‑ri
dann	Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rundbrot {D/L.SG, STF}

3 ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} p[ár‑

…	⸢D⸣ḫé‑pát	ki‑iš‑ša‑an
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4 NIN]DAka‑ak‑ka‑r[iRundbrot:{D/L.SG, STF}

…	NIN]DAka‑ak‑ka‑r[i
	Rundbrot {D/L.SG, STF}

5 n]am‑ma‑x[

…

Text bricht ab

…

0.34959197044373